1 00:00:35,935 --> 00:00:38,538 (música sinistra)                  2 00:01:15,909 --> 00:01:18,445 (Passando do carro                     em uma estrada de cascalho)             3 00:01:23,650 --> 00:01:26,152  (sinais de rádio ininteligíveis    e código morse)                 4 00:01:31,691 --> 00:01:34,194    (Música sinistra continua)     5 00:01:42,168 --> 00:01:44,671 (Sons da natureza da pradaria)          6 00:01:58,017 --> 00:02:00,520 (sons do trator)                 7 00:02:10,530 --> 00:02:13,032   (Sputtering do trator             e parar)                   8 00:02:30,950 --> 00:02:33,486   (Chave cai no chão)   9 00:03:12,458 --> 00:03:14,961   (Música sinistra fica mais alta)   10 00:03:34,480 --> 00:03:36,282 -Di você aprendeu qualquer coisa            Na escola hoje, filho?           11 00:03:37,350 --> 00:03:38,585  - Não.                           12 00:03:40,687 --> 00:03:42,488  -Eles não te ensinam nada?  13 00:03:46,125 --> 00:03:46,960  - Não?                           14 00:03:47,093 --> 00:03:48,161   -Aprendemos sobre golfinhos.   15 00:03:48,962 --> 00:03:49,796    - Oh sim?                    16 00:03:50,964 --> 00:03:52,432    O que você aprendeu            sobre golfinhos?                  17 00:03:52,865 --> 00:03:54,434   -Eles são manimais.            18 00:03:55,368 --> 00:03:56,836  -Você quer dizer mamíferos?          19 00:03:57,470 --> 00:03:58,338 - Sim.                          20 00:03:59,739 --> 00:04:01,074   -Isso é ótimo, querida.            21 00:04:02,842 --> 00:04:03,910  Encontrei uma ponta de flecha             hoje,                          22 00:04:04,077 --> 00:04:05,912  no campo.                   23 00:04:06,346 --> 00:04:07,747 -Posso ver isso?                  24 00:04:09,582 --> 00:04:10,583    -Eu joguei fora.            25 00:04:10,950 --> 00:04:12,252  -Por que você fez isso?          26 00:04:14,387 --> 00:04:15,755    - Eu não sei.                    27 00:04:31,437 --> 00:04:35,208 (música sinistra)                  28 00:04:48,288 --> 00:04:49,155 Talvez as coisas fiquem bem          29 00:04:49,522 --> 00:04:52,158   Se chovermos antes       o final do mês, mas ...    30 00:04:53,026 --> 00:04:54,527 - Sim.                          31 00:04:56,029 --> 00:04:58,998   -Você ouviu como a colheita     foi para o seu pai?            32 00:05:01,401 --> 00:05:02,335  -Não, eu não.                  33 00:05:04,370 --> 00:05:05,972  -Por que 'porque você não falou     em algum tempo?                    34 00:05:06,072 --> 00:05:07,640  Quero dizer, não estou                     Incorporando ou nada.            35 00:05:07,940 --> 00:05:08,641 -Nada para se inserir.           O que você quer fazer           36 00:05:08,975 --> 00:05:10,643    com aquele trimestre        A estrada de seis milhas?            37 00:05:10,843 --> 00:05:11,711 - Trigo.                         38 00:05:13,413 --> 00:05:14,247 Café?                          39 00:05:14,347 --> 00:05:15,381    -Não, estou preenchido.     40 00:05:21,087 --> 00:05:22,088   Que tal seu filho?            41 00:05:24,223 --> 00:05:25,224   - O que você quer dizer?            42 00:05:26,592 --> 00:05:28,861   -Ele chama você?             Confira na fazenda?           43 00:05:29,495 --> 00:05:31,698 -Desculpe Andy, não pretendo arrancar Estou apenas tentando ajudar.         44 00:05:32,031 --> 00:05:34,667 - Multar. É complicado é tudo. 45 00:05:38,471 --> 00:05:40,573    -Ok, eu sou café                fora também, vamos lá.            46 00:06:00,426 --> 00:06:01,794  O que está acontecendo Hank?           47 00:06:02,695 --> 00:06:03,763    -Hey Mac.                    48 00:06:05,131 --> 00:06:06,966   Você chove na noite passada?   49 00:06:07,333 --> 00:06:08,534    -Apenas uma polvilhe.            50 00:06:10,470 --> 00:06:11,571  -Young Bob?                    51 00:06:13,005 --> 00:06:14,741  Disse dois décimos de Oyen.   52 00:06:14,941 --> 00:06:16,109 -Está certo?                 53 00:06:17,143 --> 00:06:18,111   Você?                           54 00:06:19,011 --> 00:06:19,979   - Como você.                    55 00:06:21,180 --> 00:06:24,717  Eles estão realmente dizendo isso      As árvores estão subornando cães.    56 00:06:26,052 --> 00:06:26,953   (Andy) Hank.                   57 00:06:27,620 --> 00:06:28,621    -Hey Bud.                    58 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 Ele está mantendo você ocupado?          59 00:06:31,190 --> 00:06:32,125  -ocupado o suficiente.                  60 00:06:32,392 --> 00:06:33,926   -Eu não posso trabalhá -lo demais.   61 00:06:34,026 --> 00:06:35,395    Ele tem filhos               para perseguir,              62 00:06:35,495 --> 00:06:37,330   Além disso, ele tem que manter           aquela esposa dele feliz.          63 00:06:37,663 --> 00:06:39,132    -Yessir.                     64 00:06:39,365 --> 00:06:41,567   É exatamente por isso              Eu nunca entrei em nada disso.   65 00:06:43,736 --> 00:06:46,639    Você sabe agora como eu       vindo, eu vi um dos seus    novilhas de mamas.                 66 00:06:48,040 --> 00:06:49,742 Eu podia vê -la                    da duas milhas.             67 00:06:50,076 --> 00:06:51,277 -Está certo?                 68 00:06:53,813 --> 00:06:55,114    -Bem, eu tenho que a cabeça.      69 00:06:55,681 --> 00:06:58,117   Você sabe, queimando a luz do dia      E tudo isso.                   70 00:06:58,651 --> 00:06:59,419    -sim ok.                    71 00:06:59,819 --> 00:07:01,654  Bem, acho que vamos           E dê uma olhada nessa novilha.  72 00:07:01,754 --> 00:07:02,955   Obrigado por cair            por com isso.                    73 00:07:03,556 --> 00:07:05,925  -de nada senhor,           É sempre um prazer.         74 00:07:06,292 --> 00:07:07,994 -Vejo você em torno de Hank.           75 00:07:30,616 --> 00:07:31,684  (Andy) Como ela chegou aqui?  76 00:07:31,784 --> 00:07:33,453  (Mac) não estava lá ontem à noite.  77 00:07:35,288 --> 00:07:37,023    -durante a noite então.             78 00:08:05,451 --> 00:08:08,488    -Você pensaria que os coiotes        já teria conseguido ela agora.    79 00:08:09,388 --> 00:08:11,557 (Moscas zumbindo)                 80 00:08:13,793 --> 00:08:16,229   Nossa, você olharia para isso.   81 00:08:18,264 --> 00:08:20,500    -O que estamos olhando?     82 00:08:29,942 --> 00:08:31,744   -Não há sangue em lugar nenhum.   83 00:08:36,682 --> 00:08:37,884 Olhe para o corte.                 84 00:08:38,784 --> 00:08:43,189 É como um cirurgião fazer isso um maldito bisturi ou algo assim.  85 00:08:45,258 --> 00:08:49,095 Então eles pegaram o úbere,             Eles pegaram as joias,         86 00:08:49,195 --> 00:08:50,763   Eles levaram os olhos.            87 00:08:50,863 --> 00:08:51,731 - Eles?                          88 00:08:52,098 --> 00:08:54,133  -Ele, ele, ela.                  89 00:08:57,470 --> 00:08:58,371 - Bem?                          90 00:08:59,305 --> 00:09:00,206 - Bem?                          91 00:09:00,306 --> 00:09:01,407  -O que você imagina?           92 00:09:03,276 --> 00:09:04,410   - Eu não.                     93 00:09:07,146 --> 00:09:08,381    -Chame a polícia?              94 00:09:09,148 --> 00:09:12,318    -Não sei o que é bom       Isso faria.                  95 00:09:17,323 --> 00:09:18,558   Provavelmente vou ligar para o veterinário.    96 00:09:20,826 --> 00:09:23,829    Claro que ele vai aparecer          em suas botas de cowboy rosa.     97 00:09:38,377 --> 00:09:41,414 (música sinistra)                  98 00:10:03,569 --> 00:10:06,606 O que você acha que não consigo sentir o cheiro? 99 00:10:09,175 --> 00:10:11,110 Se você vai                     Faça isso apenas.             100 00:10:13,879 --> 00:10:16,882 -Lembra -me de esgueirar -se de fumaça Quando eu era criança.                101 00:10:20,386 --> 00:10:22,521 -Você ficou muito quieto             no jantar esta noite.             102 00:10:23,923 --> 00:10:25,191  Tudo bem?                  103 00:10:25,858 --> 00:10:26,726 - Sim.                          104 00:10:28,628 --> 00:10:30,496   -algo acontece?            105 00:10:31,964 --> 00:10:33,666 - Não.                          106 00:10:45,878 --> 00:10:49,081  (Mac) Aparentemente, as coisas    secaram no remendo de óleo, 107 00:10:49,181 --> 00:10:50,683   Então ele diz,                    108 00:10:50,816 --> 00:10:53,819  E ele quer tentar sua mão     na agricultura.                     109 00:10:54,687 --> 00:10:58,391   Ele tem uma criança agora,               com aquela nova esposa dele,    110 00:11:00,426 --> 00:11:01,827   Então ele está voltando.           111 00:11:07,433 --> 00:11:09,769    Agora eles estarão aqui     até o final da semana,          112 00:11:09,869 --> 00:11:12,371   e fique naquela casa antiga          onde você está.            113 00:11:14,640 --> 00:11:16,542    Então Alfie Miller, ele tem      um trailer antigo,                 114 00:11:16,642 --> 00:11:18,878   E vamos trazer isso         lá para você.             115 00:11:22,982 --> 00:11:23,916 - Hmmm.                          116 00:11:24,216 --> 00:11:26,852  -De qualquer forma, você pode ficar lá  Contanto que você precise.        117 00:11:28,988 --> 00:11:30,723 Mas eu não posso mantê -lo ligado          118 00:11:32,158 --> 00:11:34,860  mais do que                      Mais ou menos um mês depois disso.     119 00:11:43,369 --> 00:11:44,637 De qualquer forma.                          120 00:11:44,737 --> 00:11:46,706 -Você deve estar feliz com isso.  121 00:11:50,142 --> 00:11:53,546   -Eu sei que você meio que tinha      Seu olho no lugar Andy.    122 00:11:53,646 --> 00:11:56,382  Mas você tem que se lembrar              que esta fazenda aqui          123 00:11:56,515 --> 00:12:00,052  Vai muito                      ao bisavô de Dirk.      124 00:12:02,121 --> 00:12:04,390   -bem, eu acho que vou              Comece a sair.              125 00:12:07,059 --> 00:12:10,329 -Pode ser um bom momento para entrar toque com seu pai.         126 00:12:10,663 --> 00:12:13,999   Talvez vocês possam tentar e       Trabalhe as coisas, o que você    pensar?                          127 00:12:14,166 --> 00:12:15,234 - Sim.                          128 00:12:23,409 --> 00:12:24,443 (desenhos animados na TV)                 129 00:12:48,667 --> 00:12:49,802   -É definitivamente estranho.     130 00:12:50,970 --> 00:12:54,507   -Bem, nós apenas pensamos em você     Pode ver algo que não fizemos    ver.                           131 00:12:54,707 --> 00:12:56,542 Mas eu tenho que voltar para lá.  132 00:12:56,976 --> 00:12:59,645  -bem, eu vou deixar você saber o que   surge quando eu recebo os resultados  voltar.                           133 00:12:59,745 --> 00:13:01,447  Vai demorar algumas semanas pelo menos.  134 00:13:01,714 --> 00:13:03,015 -Você faz isso.                   135 00:13:03,516 --> 00:13:05,317    -Você sabe que não posso imaginar     Você receberá qualquer dinheiro do seguro. 136 00:13:05,417 --> 00:13:07,386   Eles dirão causas naturais.    137 00:13:07,686 --> 00:13:08,954 -Não estava pronto para tentar.          138 00:13:09,955 --> 00:13:11,056   OK.                            139 00:13:13,526 --> 00:13:16,829  Tudo bem, agora você prometeu que você Venha ajudar com a bruxa  certo?                          140 00:13:17,429 --> 00:13:18,531    -Ah, sim, feliz em ajudar.     141 00:13:19,131 --> 00:13:20,466      Fazendo uma nova casa hein?     142 00:13:20,566 --> 00:13:21,567   -Esse é o plano.             143 00:13:21,901 --> 00:13:23,002 -O que há de errado com o antigo? 144 00:13:24,470 --> 00:13:25,538  -Son está voltando para casa.           145 00:13:25,704 --> 00:13:27,072 A esposa de sua esposa                    Tenha uma nova casa.             146 00:13:31,944 --> 00:13:33,312    (móveis em movimento)            147 00:14:02,908 --> 00:14:04,743    (trabalho distante)             148 00:14:11,917 --> 00:14:13,752   (Música country e ocidental)    149 00:14:40,312 --> 00:14:42,214    Posso fumar uma fumaça?            150 00:14:42,815 --> 00:14:44,817   -É um ato difícil desistir.     151 00:14:50,155 --> 00:14:51,223  - Obrigado.                    152 00:14:51,490 --> 00:14:53,392    -Diga olá para a senhorita.    153 00:15:34,199 --> 00:15:36,035   (Música country e ocidental)    154 00:16:14,139 --> 00:16:16,008    (Música country e ocidental     Fades, música sinistra e rádio  estático)                         155 00:16:56,915 --> 00:16:58,751  (Música sinistra continua com   aumentando o rádio estático)         156 00:17:35,020 --> 00:17:37,456   (derrapagem e falha)           157 00:17:38,290 --> 00:17:40,325  (Música country e ocidental e   música sinistra)                 158 00:18:52,598 --> 00:18:54,466   (Andy) Eles estão aqui.           159 00:18:54,833 --> 00:18:56,735    É melhor eu ir.             160 00:18:57,936 --> 00:18:59,805  Devo vir dizer oi?           161 00:19:02,541 --> 00:19:04,376    Provavelmente.                     162 00:19:06,078 --> 00:19:08,647 Eu acho que deveria                    traga algo.              163 00:19:09,047 --> 00:19:10,682  Sim.                           164 00:19:19,925 --> 00:19:21,560    Você deve ser Dirk.             165 00:19:21,727 --> 00:19:22,761    Você é o homem do pai?             166 00:19:22,861 --> 00:19:23,829    Eu sou Andy.                     167 00:19:23,929 --> 00:19:25,430   Dê -me uma mão aqui vai?   168 00:19:26,131 --> 00:19:27,099  Sim.                           169 00:19:38,644 --> 00:19:40,012  Atenção. Atenção.           170 00:19:42,614 --> 00:19:43,949  Porra do inferno.                   171 00:19:44,116 --> 00:19:45,517   Não junte a frente             do bebê.                    172 00:19:45,817 --> 00:19:47,452   É um boneco de bebê.             173 00:19:48,453 --> 00:19:50,689  Eu disse que você não me liga assim.  174 00:19:54,526 --> 00:19:56,762  Oi. Eu sou Andy.                   175 00:19:57,095 --> 00:19:58,530    Oi Andy, você é tão doce.     176 00:19:58,931 --> 00:20:01,266   Não é como meu marido boorish      lá.                    177 00:20:01,366 --> 00:20:03,569 Grosseiro. O que você está,            A rainha da porra da Inglaterra?   178 00:20:03,602 --> 00:20:04,536    Foda -se.                     179 00:20:11,677 --> 00:20:12,611 Olá.                           180 00:20:12,711 --> 00:20:14,479    Oh Susan, ei, vamos lá.     181 00:20:14,580 --> 00:20:15,981  Oi eu sou Susan.                   182 00:20:16,114 --> 00:20:17,950  Desculpe, isso é, isso é Trina.  183 00:20:18,417 --> 00:20:20,319    E este é meu filho Dirk.      184 00:20:20,986 --> 00:20:22,788   Oi.                              -Oi.                           185 00:20:23,956 --> 00:20:27,593 Uh, está congelado.                   Desculpe. É um nítido.           186 00:20:27,826 --> 00:20:29,261   Saskatoon.                     187 00:20:31,663 --> 00:20:32,564   OK.                            188 00:20:33,298 --> 00:20:34,933  Uh, nós temos o preenchimento            o leito da água amanhã.           189 00:20:35,167 --> 00:20:36,668 Você está ocupado amanhã Andy?          190 00:20:37,069 --> 00:20:38,103  Uh...                           191 00:20:38,704 --> 00:20:40,505    Eu acho que você é pai               eu me fodendo, não é?            192 00:20:41,907 --> 00:20:44,109    Não, isso não é problema, não.    193 00:20:44,243 --> 00:20:46,645     Eu poderia correr o swather         por algumas horas.              194 00:20:46,845 --> 00:20:48,814  É um pouco de despejo, não é? 195 00:20:50,249 --> 00:20:53,285 Ah, isso vai conseguir          Nosso próprio Shack construiu, Hey Porky? 196 00:21:02,094 --> 00:21:04,763  Ela tem sido assim ultimamente.    197 00:21:12,571 --> 00:21:14,106  O bebê está quieto.                    - Sim.                         198 00:21:14,239 --> 00:21:16,275 Sim, bom bebê.                  199 00:21:22,214 --> 00:21:24,216 (carne escallling)                  200 00:21:45,537 --> 00:21:47,539  (pesando seco)                   201 00:21:51,643 --> 00:21:52,544   Então.                            202 00:21:53,145 --> 00:21:55,681   Papai me diz que você é            do leste.                   203 00:21:56,214 --> 00:21:58,016   Bem, não leste do leste.            204 00:21:58,283 --> 00:22:00,018  Saskatchewan.                   205 00:22:00,152 --> 00:22:01,053  Fazenda?                           206 00:22:01,153 --> 00:22:02,054   Yah.                           207 00:22:03,555 --> 00:22:04,523    O que se trata?            208 00:22:05,324 --> 00:22:06,358 O que você quer dizer?                 209 00:22:07,592 --> 00:22:09,261   Apenas me pergunto por que você está aqui     e não lá.                  210 00:22:11,163 --> 00:22:13,765   Essa é uma história mais longa do que     Eu tenho tempo para hoje.           211 00:22:15,133 --> 00:22:17,269  Bem, quanto tempo você está             Ficando por aí?           212 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 Talvez um mês.                   213 00:22:18,937 --> 00:22:20,706   Mais cedo se algo               mais vem junto.             214 00:22:21,473 --> 00:22:22,374 Certo.                           215 00:22:25,177 --> 00:22:27,713  Bem, papai com certeza                   pensa muito de você.           216 00:22:28,480 --> 00:22:30,115 Fico feliz em ouvir isso.           217 00:22:31,116 --> 00:22:32,751 Você é?                         218 00:22:35,320 --> 00:22:36,955 Lamento ouvir falar            Você está perdendo seu emprego.           219 00:22:37,222 --> 00:22:39,257    Ah, não é grande coisa.              220 00:22:39,891 --> 00:22:43,128 Imaginei que eu voltaria               e ajude o velho.     221 00:22:45,097 --> 00:22:46,264    Você está usando água fria?     222 00:22:47,132 --> 00:22:47,866  -Sim.                           223 00:22:48,233 --> 00:22:51,403  Ah, não, não. Isso vai levar       dias para aquecer.              224 00:22:52,037 --> 00:22:55,307 Tem que ser temperatura ambiente.   Você vai ter que esvaziá -lo.  225 00:22:55,574 --> 00:22:58,110    Não muito frio. Não muito quente.    226 00:22:58,610 --> 00:23:01,213    Temperatura ambiente.             227 00:23:11,723 --> 00:23:15,761 Duas pás, dois caras,            Você deve fazer um trabalho rápido    esse.                           228 00:23:17,629 --> 00:23:21,633 Cuidadoso. Meu primo perdeu o pé    em um quando éramos crianças.     229 00:23:26,204 --> 00:23:29,241   (motor de trado alto)            230 00:24:21,927 --> 00:24:24,529  (Andy) você está bem?                  231 00:24:24,830 --> 00:24:25,864   (Dirk) fumaça                   232 00:24:26,164 --> 00:24:29,234   (Andy) Bem, fique de pé              Bem longe das caixas.           233 00:24:30,068 --> 00:24:33,305   (País e ocidental           música no rádio)                  234 00:24:42,447 --> 00:24:45,484   (Andy) Ei!                    235 00:24:59,998 --> 00:25:02,033    (locutor de rádio) ... Enquete        mostrando 49%dos Albertanos     236 00:25:02,133 --> 00:25:04,169 a favor do sucesso           Do Canadá ...                  237 00:25:16,948 --> 00:25:18,617   (Paradas do motor Auger)           238 00:25:22,320 --> 00:25:25,357   (Música country e ocidental)    239 00:25:27,926 --> 00:25:29,594  Obrigado pela ajuda.            240 00:25:34,699 --> 00:25:37,736   (Bateria esgotada)            241 00:25:41,139 --> 00:25:42,374    (desliga o rádio)             242 00:25:47,279 --> 00:25:48,480  (suspirar)                          243 00:26:35,026 --> 00:26:37,128 Ele é um idiota.                 244 00:26:37,228 --> 00:26:37,996  E Mac ainda o levou de volta.     -Hmmm.                          245 00:26:38,096 --> 00:26:38,763  -Hmmm.                          246 00:26:42,434 --> 00:26:45,537    Se Dirk puder para casa,       Talvez você também pudesse.            247 00:26:45,937 --> 00:26:47,305  Não estamos voltando.           248 00:26:50,208 --> 00:26:51,476    Por que você consegue decidir?     249 00:26:53,745 --> 00:26:55,013   É assim que é.            250 00:26:57,415 --> 00:26:58,483 Talvez eu deva chamá -lo?         251 00:26:58,950 --> 00:26:59,551 Não.                           252 00:27:00,218 --> 00:27:00,952  Não.                          253 00:27:02,787 --> 00:27:05,223  Andy seria bom para o      Crianças para ficarem perto deles         Vovô.                      254 00:27:05,323 --> 00:27:06,625  Não estamos falando sobre isso.   255 00:27:16,134 --> 00:27:17,702  Talvez o petroleiro um pouco.   256 00:27:19,104 --> 00:27:20,572    Há um pipeline             tripulação na cidade.                   257 00:27:21,673 --> 00:27:23,875  Eu pensei que concordamos que você não estava Vou fazer esse tipo de trabalho.  258 00:27:24,075 --> 00:27:25,343  Você nunca estaria em casa.            259 00:27:26,277 --> 00:27:27,245   Hum.                           260 00:27:29,147 --> 00:27:30,649  Você está olhando?           261 00:27:31,616 --> 00:27:32,584 Estou procurando agora.                 262 00:27:33,451 --> 00:27:35,520   -E?                           Eu tenho uma linha em alguma coisa?   263 00:27:37,489 --> 00:27:38,723  - E?                          264 00:27:39,758 --> 00:27:40,992    E o quê?                     265 00:27:41,426 --> 00:27:42,527   Você quer me falar sobre isso?    266 00:27:43,194 --> 00:27:44,929  Apenas deixe para mim, tudo bem?   267 00:28:48,626 --> 00:28:51,629 (música sinistra)                  268 00:29:07,579 --> 00:29:10,482    (Espaço Whooshing)             269 00:29:17,155 --> 00:29:19,591    (silêncio)                     270 00:30:23,488 --> 00:30:26,524 (música sinistra)                  271 00:30:36,234 --> 00:30:37,602 -Viu Dirk?                 272 00:30:37,869 --> 00:30:38,937   -Não.                           273 00:30:39,838 --> 00:30:41,439 Então, o que há para hoje?          274 00:30:42,140 --> 00:30:45,910   Bem, eu pensei em manter      Dirk fazendo o feno novamente     275 00:30:46,010 --> 00:30:49,080  E talvez eu pudesse pedir a você       Vá e escolha algumas pedras.       276 00:30:50,114 --> 00:30:52,083   Escolher pedras?                    277 00:30:52,283 --> 00:30:55,019 Sim, eu pretendo chegar aquele local lá na quatro milhas   estrada                           278 00:30:55,119 --> 00:30:56,754    E eu simplesmente não tenho               Levei lá ainda para fazer isso.    279 00:30:59,157 --> 00:31:00,091   OK.                            280 00:31:01,459 --> 00:31:02,894   Alguma ideia de quem é o carro?    281 00:31:05,096 --> 00:31:07,632   Eu já vi um monte            nas últimas duas semanas.          282 00:31:08,433 --> 00:31:09,534  -Não.                          283 00:31:24,949 --> 00:31:27,485 Eu vou chegar a isso.                  284 00:31:33,691 --> 00:31:36,261   (Hank) Gordons não teve       uma queda nesta primavera.            285 00:31:38,396 --> 00:31:42,166 E isso está logo após   três anos de má sorte    eles.                           286 00:31:45,203 --> 00:31:47,772  Suponho que ele vai sair.  287 00:31:49,841 --> 00:31:51,242  O que ele faz?                   288 00:31:51,876 --> 00:31:53,144    Me bate.                     289 00:31:53,478 --> 00:31:54,812   Bem, você é inteligente.             290 00:31:55,380 --> 00:31:57,181    Você vai direto para o trabalho.     291 00:31:57,715 --> 00:32:01,853    Você não é pego     Toda essa terra do barão de ferradura.  292 00:32:03,321 --> 00:32:06,024   Land Baron, minha bunda.            293 00:32:06,658 --> 00:32:08,860   Terra árida.                   294 00:32:10,395 --> 00:32:13,364    O menino de Mac está realmente de volta?     - Ele é.                         295 00:32:14,098 --> 00:32:17,268    Ele vai comprar o lugar?    -Parece isso.                 296 00:32:18,069 --> 00:32:22,440   Esse garoto não vale           um bom maldito.                  297 00:32:23,207 --> 00:32:25,376    Ele nasceu desculpe.            298 00:32:25,543 --> 00:32:29,814  Ele é o tipo de criança que faria Venha e chute a merda de você,                          299 00:32:30,181 --> 00:32:33,184   Então diga isso a Deus              Você caiu de um cavalo.           300 00:32:33,518 --> 00:32:34,519    (risada)                     301 00:32:35,653 --> 00:32:40,391  Diga, você tem algo estranho     acontecendo em torno do seu     lugar?                          302 00:32:40,892 --> 00:32:42,360    -Estranho?                     303 00:32:42,527 --> 00:32:46,531 Sim, como helicópteros,             Nada assim?            304 00:32:47,298 --> 00:32:48,232    (risada)                     305 00:32:48,433 --> 00:32:49,867 Não ... nada como um helicóptero. 306 00:32:50,935 --> 00:32:52,337  Você viu algo?          307 00:32:52,737 --> 00:32:53,871  Não sei. Talvez.            308 00:32:56,774 --> 00:32:57,875 Bem...                          309 00:32:59,777 --> 00:33:02,847   Um homem passa muito tempo       sozinho,                    310 00:33:04,549 --> 00:33:06,484  Ele pode começar a ver as coisas.   311 00:33:07,051 --> 00:33:07,752  - Hmmm                          312 00:33:08,486 --> 00:33:13,524  Então, o que você acha que vai     Acontece agora que o filho de Mac é    voltar?                           313 00:33:14,592 --> 00:33:15,593    Eu estarei bem.              314 00:33:16,361 --> 00:33:18,396   Mas se você conhece alguém olhando  Para uma mão ...                  315 00:33:21,399 --> 00:33:22,500 Você está brincando.                  316 00:33:22,700 --> 00:33:23,835  Parece isso.                  317 00:33:25,403 --> 00:33:26,871    Oh meu Deus.                    318 00:33:27,105 --> 00:33:28,272   E quanto à casa do seu pai?   319 00:33:31,976 --> 00:33:33,077 Hmmm. É complicado.          320 00:33:34,012 --> 00:33:38,082    Bem, sempre que é família          é complicado.           321 00:33:38,983 --> 00:33:40,385    Confie em mim.                     322 00:33:44,422 --> 00:33:45,790 Observe -se.                  323 00:33:46,491 --> 00:33:47,892    Aquele garoto?                     324 00:33:48,292 --> 00:33:50,762  Verdadeiro escorregadio.                  325 00:33:53,097 --> 00:33:54,465   Vejo você em torno de Hank.            326 00:33:55,266 --> 00:33:56,634   Você entendeu.                    327 00:34:06,778 --> 00:34:08,146   Água (assobio).           328 00:34:09,781 --> 00:34:12,483   Onde você está água?           329 00:34:23,361 --> 00:34:24,562   Huh.                           330 00:34:33,004 --> 00:34:35,740    (em voz alta) Bem bem bem!      Um todo no chão.           331 00:34:36,441 --> 00:34:39,310 Vire para o lado                    Você tem um túnel.             332 00:34:39,577 --> 00:34:41,179    Você ouviu isso antes?    333 00:34:41,679 --> 00:34:42,613  Não.                           334 00:34:43,581 --> 00:34:45,450 -Este é o seu lugar, bem aqui.  335 00:34:46,184 --> 00:34:51,589    Eu diria 175, talvez             200 pés abaixo.                  336 00:34:51,889 --> 00:34:54,926    Seja alguns terríveis             água embora.                   337 00:34:55,393 --> 00:34:57,662 -Foi o que eu pensei que teríamos. 338 00:34:57,962 --> 00:35:00,198 Uh huh.                          339 00:35:01,365 --> 00:35:03,835    Podemos finalmente queimar isso        Old Shithole no chão.    340 00:35:04,335 --> 00:35:08,272   Eu quero um daqueles grandes bunda       Disadas de satélite para cima     lá.                          341 00:35:12,410 --> 00:35:14,278   (sussurrando) hmm. Obrigado.   342 00:35:14,946 --> 00:35:17,615    (trovão)                     343 00:35:34,031 --> 00:35:34,999   Pai,                           344 00:35:35,099 --> 00:35:36,367  O que é uma plataforma?                   345 00:35:38,369 --> 00:35:40,204  -É assim que eles perfuram           no chão para petróleo.         346 00:35:42,073 --> 00:35:43,741  Como o tio Blair faz?          347 00:35:43,908 --> 00:35:44,976 - Sim.                          348 00:35:47,478 --> 00:35:49,514   Como isso chega lá?    349 00:35:50,648 --> 00:35:55,153 Bem, milhões de anos atrás lá  Foram um bando de dinossauros que  morreu.                           350 00:35:56,220 --> 00:35:57,555 E todos eles conseguiram                    enterrado lá embaixo            351 00:35:57,655 --> 00:35:59,590   Ele se transformou nisso               Coisas pretas grossas             352 00:35:59,690 --> 00:36:01,359    Nós chamamos de óleo.               353 00:36:03,094 --> 00:36:04,996 Ou algo assim.          354 00:36:06,264 --> 00:36:09,100  -Então é material morto.            Praticamente.                    355 00:36:09,834 --> 00:36:10,701  -Quem é o dono?                  356 00:36:10,801 --> 00:36:12,203    -Ninguém possui.             357 00:36:12,870 --> 00:36:15,206 Alguém tem que aceitar            fora do chão antes deles   possui.                          358 00:36:21,312 --> 00:36:22,046 - Então...                          359 00:36:22,647 --> 00:36:24,382   Se você puxar para fora               você consegue mantê -lo?            360 00:36:25,650 --> 00:36:26,584 - Sim.                          361 00:36:27,785 --> 00:36:29,120  Como os detentores de Finders?          362 00:36:30,021 --> 00:36:31,389  Como os detentores de Finders.          363 00:36:32,590 --> 00:36:34,225    -Os perdedores chem.             364 00:36:55,046 --> 00:36:56,581  (sons de construção)           365 00:37:11,462 --> 00:37:12,396  Olá.                          366 00:37:13,464 --> 00:37:14,465    O que você quer?             367 00:37:15,633 --> 00:37:17,268    Eu ouvi que você pode               estar procurando por caras.           368 00:37:17,435 --> 00:37:19,737    Sim? Onde você             ouvir essa merda?                  369 00:37:20,271 --> 00:37:23,741 Bem, suponho que eu mais             inferiu do que eu ouvi.   370 00:37:23,975 --> 00:37:24,542  Sim?                           371 00:37:25,243 --> 00:37:27,845 Trudeau tem a cabeça tão longe    sua bunda com essa merda da NEP.   372 00:37:27,945 --> 00:37:30,281 As coisas estão secando mais rápido do que  Grama verde através de um ganso.   373 00:37:30,615 --> 00:37:31,882    (Andy)-Suponho que seja        Uma maneira de ver isso.            374 00:37:32,049 --> 00:37:34,685  (Foreman)-Bem, eles não conseguiram      Musa ideia do que fazemos     aqui.                           375 00:37:34,885 --> 00:37:36,654   (Andy)-Sim, ok, vá calma.    376 00:37:37,021 --> 00:37:39,156   (O que você disse?)            377 00:37:39,624 --> 00:37:42,093 (Foreman começa a gritar)         378 00:37:48,332 --> 00:37:50,334 Maldito agricultores,                 Você acha que sabe merda?         379 00:37:50,568 --> 00:37:50,968   Você não sabe merda.           380 00:37:51,702 --> 00:37:54,105    Tire a foda da minha linha.     Quem você acha que é?        381 00:37:54,305 --> 00:37:55,873  (Foreman continua gritando.)   382 00:37:58,909 --> 00:38:00,177  Volte para sua porra de fazenda.  383 00:38:01,379 --> 00:38:02,280    Volte ao trabalho.             384 00:38:04,282 --> 00:38:06,017  (Fecha a porta)                   385 00:38:08,352 --> 00:38:10,054   Pai?                            -Sim.                          386 00:38:10,354 --> 00:38:12,657    Você está bem?                      -Sim.                          387 00:38:13,791 --> 00:38:16,294   Esse cara estava gritando com você?   388 00:38:16,861 --> 00:38:18,329   Sim e não.                    389 00:38:18,496 --> 00:38:20,398  Alguém está aqui                    mãe. Eu tenho que ir.            390 00:38:20,598 --> 00:38:22,700    Sim. OK. Tchau! Tchau.            391 00:38:28,706 --> 00:38:31,809    Olá!                      -Sra. Miller!                   392 00:38:32,143 --> 00:38:32,943  -O que o traz por?                                            393 00:38:33,177 --> 00:38:36,514 Bem, eu simplesmente gostaria            para ver o novo lugar.           394 00:38:37,315 --> 00:38:40,751   Bem, é tão caseiro,             Que trabalho adorável você fez.  395 00:38:40,851 --> 00:38:43,220     -Oh, com certeza apreciamos        Albert trazendo isso.      396 00:38:43,554 --> 00:38:45,489  É menor do que eu me lembro.   397 00:38:46,590 --> 00:38:49,193  - Tudo bem. Apenas certo para nós. 398 00:38:49,393 --> 00:38:50,594    -Torneira da cozinha              um pouco de temperamento,            399 00:38:50,695 --> 00:38:51,595 Mas você sabe que Andy pode consertar isso.  400 00:38:52,096 --> 00:38:55,199    Bem, onde estaríamos   sem nossos homens para cuidar    nós.                           401 00:38:56,067 --> 00:39:00,171 De qualquer forma, eu trouxe alguns          tomates enlatados do ano passado,  402 00:39:00,304 --> 00:39:02,006   Albert e eu nunca vamos conseguir      através de todos eles.              403 00:39:02,473 --> 00:39:04,342  Você sabe, todo ano eu esqueço      quanto realmente precisamos     404 00:39:04,442 --> 00:39:06,010    agora que existe                Apenas nós dois,            405 00:39:06,143 --> 00:39:08,112 E é claro que o meu fará           nunca tome nenhum.                 406 00:39:08,279 --> 00:39:09,714  Bem, obrigado                     Isso é atencioso.            407 00:39:10,781 --> 00:39:13,084 Então, uh, ouvimos                    O menino de Mac está de volta.            408 00:39:13,250 --> 00:39:14,051  -Dirk, sim.                   409 00:39:14,318 --> 00:39:17,588 Uhm, eu não sei o que ele saberia  sobre agricultura.                  410 00:39:18,022 --> 00:39:20,191   Outras coisas, com certeza.            411 00:39:20,658 --> 00:39:21,592 Você sabe, as histórias que ouvi 412 00:39:22,126 --> 00:39:24,261  sobre o que ele e seus amigos       costumava fazer quando eles eram       bebendo.                     413 00:39:25,696 --> 00:39:28,132    Seu irmão era um               Gay, você sabia?             414 00:39:28,332 --> 00:39:29,533  Ele nunca voltou.           415 00:39:29,967 --> 00:39:30,968 As histórias ...                   416 00:39:33,137 --> 00:39:34,972   Mas o que eu sei.            417 00:39:36,107 --> 00:39:38,542   Então, como ela é?             - Ela?                          418 00:39:38,642 --> 00:39:41,812 A esposa!                        -Ele é bom. Extrovertido, sabe? 419 00:39:41,946 --> 00:39:42,980  Hmmm.                           420 00:39:43,681 --> 00:39:45,316 Me desculpe, eu te convidaria     para café,                   421 00:39:45,416 --> 00:39:47,551    Eu estava apenas saindo      Obtenha mantimentos.                  422 00:39:47,785 --> 00:39:49,787  Oh. Não, não, eu não vou mantê -lo.   423 00:39:50,121 --> 00:39:51,389   -bem, obrigado novamente               para os tomates.             424 00:39:51,655 --> 00:39:53,624   Talvez tenhamos espaguete       para o jantar esta noite.            425 00:39:54,258 --> 00:39:57,762  Bem, suponho que você poderia, mas   Eles realmente seriam melhores em um    Ensino, eu acho.                   426 00:39:58,062 --> 00:40:00,398  Não comemos muita comida étnica.  427 00:40:00,598 --> 00:40:00,898    Você sabe,                     428 00:40:02,066 --> 00:40:03,167   Algumas das senhoras e eu entendemos     juntos toda quinta -feira para      café...                     429 00:40:42,740 --> 00:40:44,275 (sapos)                          430 00:40:47,945 --> 00:40:48,979 (Mac)-Eu não sei.                 431 00:40:49,947 --> 00:40:51,549  Deixe -a apodrecer.                    432 00:40:53,083 --> 00:40:55,386 (Dirk)-E se                    Está contaminado?            433 00:40:57,721 --> 00:40:59,123    Com o quê?                    434 00:41:00,057 --> 00:41:01,459  Não sei.                   435 00:41:02,560 --> 00:41:03,961   Radiação?                     436 00:41:06,063 --> 00:41:07,465  Radiação de quê?            437 00:41:08,566 --> 00:41:09,967   Como diabos devo saber?    438 00:41:12,236 --> 00:41:13,637    (Mac)-Poderíamos queimá-la?    439 00:41:14,271 --> 00:41:18,409 (Dirk)-Isso não faria  A radiação voa no   ar?                           440 00:41:18,609 --> 00:41:21,812  (Andy)-Ok, por que novamente você   Acha que há radiação?  441 00:41:22,046 --> 00:41:24,482   (Dirk)-Ok, por que existe a    vaca morta na árvore?          442 00:41:25,082 --> 00:41:31,722  (Mac)-É assim que isso funciona? A queimá -la se espalharia           radiação?                    443 00:41:32,056 --> 00:41:33,691    (Dirk)-O que fez                você faz da última vez?             444 00:41:33,858 --> 00:41:35,426  (Mac)-O veterinário a levou embora.  445 00:41:36,327 --> 00:41:37,428  Talvez devêssemos chamá -lo?   446 00:41:37,561 --> 00:41:39,196 Não, não pagando                 para isso novamente.                  447 00:41:39,396 --> 00:41:41,599    É apenas uma novilha morta.      448 00:41:45,569 --> 00:41:47,571  -Bem, há um jarro de diesel   no caminhão.                  449 00:41:47,671 --> 00:41:49,874   Eu teria cuidado              começando um incêndio.              450 00:41:49,974 --> 00:41:52,710    Ah, apenas choveu.             Vai ficar bem.                  451 00:42:12,796 --> 00:42:15,566 (derramamento de líquido)                 452 00:42:36,887 --> 00:42:38,656 (Ignites de chama)                  453 00:42:50,334 --> 00:42:52,136  (construções de música)                  454 00:43:02,379 --> 00:43:04,181  (Fire rugindo)                  455 00:43:45,923 --> 00:43:48,158   Oh meu Deus, você cheira.            456 00:43:49,193 --> 00:43:51,395 Gosta de radiação?                  457 00:43:53,263 --> 00:43:55,499   Ele é um idiota.            458 00:43:55,866 --> 00:43:58,168 Vá tomar um banho de banho.          459 00:44:14,118 --> 00:44:17,154   (música sinistra e bipe)    460 00:44:37,241 --> 00:44:40,244 (Corb Lund canta                    Fatura de cinco dólares)             461 00:45:12,976 --> 00:45:15,779  Segure minha cerveja                     Enquanto eu danço com sua esposa.   462 00:45:37,367 --> 00:45:39,236   Ei, você é o homem de Mac, certo?   463 00:45:39,436 --> 00:45:41,105    Eu sou Andy.                        - Certo.                      464 00:45:41,605 --> 00:45:43,340 Você está vindo para Schmidtee     Branding amanhã?            465 00:45:44,208 --> 00:45:46,677    (Andy)-Sim, eu vou               estar lá. Mac também.            466 00:45:47,711 --> 00:45:48,679    E Dirk.                     467 00:45:50,047 --> 00:45:51,482  -Você acha que ele vai conseguir? 468 00:45:52,549 --> 00:45:53,984 -é melhor ele lento                    para baixo ou ele não vai.             469 00:45:54,952 --> 00:45:57,488   Ei, quem é que ele está dançando     com?  Essa não é a esposa dele     isto?                            470 00:45:59,223 --> 00:46:00,457    Bom pedaço de bunda.            471 00:46:01,658 --> 00:46:02,493 Essa é minha esposa.                  472 00:46:03,393 --> 00:46:04,461  - Hum.                          473 00:46:06,597 --> 00:46:08,632  -bem, bom falar com você.    474 00:46:08,732 --> 00:46:10,134    Vejo Ya Tomrorow, suponho.    475 00:46:17,741 --> 00:46:18,976   (Cowboy)-Assista a si mesmo.     476 00:46:20,210 --> 00:46:21,311 Nossa, desculpe por isso.           477 00:46:21,512 --> 00:46:23,680 Nossa, desculpe por isso.           478 00:46:24,414 --> 00:46:26,450 Aqui, deixe -me pegar                    você outra rodada.            479 00:46:32,556 --> 00:46:33,624  (Dirk ri)                   480 00:46:35,125 --> 00:46:36,193   (Shuffling)                    481 00:46:36,360 --> 00:46:37,461   (Porta abre)                   482 00:46:42,633 --> 00:46:43,700 (soco)                          483 00:46:45,569 --> 00:46:46,403  Porra.                           484 00:46:54,211 --> 00:46:55,245  (quebras de vidro)                  485 00:46:55,979 --> 00:46:58,649  (homens gritando)                  486 00:46:59,383 --> 00:47:00,083    (risada)                    487 00:47:02,286 --> 00:47:03,353  (quebras de vidro)                  488 00:47:05,155 --> 00:47:06,223  (quebras de vidro)                  489 00:47:08,425 --> 00:47:09,493    (gritando)                    490 00:47:10,727 --> 00:47:12,329    (Andy)-Fácil, fácil, fácil.    491 00:47:12,763 --> 00:47:14,064    Nem é o caminhão dele.      492 00:47:16,099 --> 00:47:17,935 Entre no caminhão                    E durma.             493 00:47:19,670 --> 00:47:21,205   Você bando de                     Porra de Hillbillies!           494 00:47:21,405 --> 00:47:22,372 Cale-se.                         495 00:47:25,609 --> 00:47:26,543   Ela provavelmente acabará      vendendo para os hutteritas.    496 00:47:27,578 --> 00:47:29,179   -estávamos falando sobre      aquela garota se foi.              497 00:47:29,613 --> 00:47:30,147 - Sim.                          498 00:47:30,547 --> 00:47:33,350 -Você vê aquele carro preto dirigindo  em volta?                         499 00:47:33,617 --> 00:47:34,585   (Porta abre)                   500 00:47:38,021 --> 00:47:39,523   (Mac)-Você está atrasado.           501 00:47:41,291 --> 00:47:42,759    O que é isso               Seu filho voltando?          502 00:47:44,595 --> 00:47:45,729 Vai assumir o controle?                 503 00:47:45,829 --> 00:47:47,698    Bem, você sabe disso              geração mais jovem.            504 00:47:48,599 --> 00:47:50,767  Basicamente, tenho que implorar a essas crianças   para voltar.                  505 00:47:51,301 --> 00:47:54,304 Bem, como você vai mantê -los   a fazenda depois que eles vêem o paree?   506 00:47:55,939 --> 00:47:57,641    Então eles querem o lugar       Para quase nada,            507 00:47:58,041 --> 00:47:59,309  E eles não                     Saiba como trabalhar.             508 00:47:59,643 --> 00:48:00,911 Rapaz, meu homem Andy.                 509 00:48:02,045 --> 00:48:03,146   Aquele pode funcionar.             510 00:48:03,447 --> 00:48:04,715 Ele é um bom homem.                 511 00:48:06,016 --> 00:48:07,951 -Então o que vai acontecer com ele? - Não sei.                  512 00:48:08,218 --> 00:48:09,486  Ele está tentando se manter positivo.   513 00:48:12,489 --> 00:48:13,657  Sim, bem ...                   514 00:48:17,027 --> 00:48:18,228  Sim.                           515 00:48:20,497 --> 00:48:21,665 (Gado abaixo)                  516 00:48:26,904 --> 00:48:28,105  (Torch sopra)                   517 00:48:34,177 --> 00:48:35,345  (homens trabalhando)                   518 00:48:37,848 --> 00:48:39,016  (queima de cabelo)                  519 00:48:42,686 --> 00:48:43,854  (homens trabalhando)                   520 00:48:56,700 --> 00:48:59,269  (conversando e rindo)          521 00:49:17,754 --> 00:49:18,455  Hank!                           522 00:49:19,790 --> 00:49:20,857   (Snaps de corda)                   523 00:49:21,591 --> 00:49:22,659  Hank!                           524 00:49:22,759 --> 00:49:23,827  (Hank)-Estou bem.           525 00:49:26,430 --> 00:49:27,497  Estou bem.                    526 00:49:28,632 --> 00:49:29,633  Hank!                           527 00:49:33,036 --> 00:49:36,073   Aqui aqui, vamos lá, vamos lá.    - Oh meu Deus.                    528 00:49:37,140 --> 00:49:38,642    Você me pegou?                   - Sim. Você está bem?                 529 00:49:38,875 --> 00:49:39,977    Eu sou fraco.                     530 00:49:40,911 --> 00:49:41,979    Deixe -me se levantar.              531 00:49:43,647 --> 00:49:44,715   (lutando)                   532 00:49:45,215 --> 00:49:46,249    Menino atta.                     533 00:49:47,050 --> 00:49:48,085  Estou bem.                    534 00:49:48,251 --> 00:49:49,353    Você está bem?                     535 00:49:49,586 --> 00:49:50,687    Aqui, deixe -me pegar seu chapéu.    536 00:49:51,588 --> 00:49:54,992  Oh cara, eu estou nervoso.               Deixe -me sentar em algo.      537 00:49:55,559 --> 00:49:57,661    Aqui está, aqui               Você vai, não perca.            538 00:49:59,229 --> 00:50:00,263   (lutando)                   539 00:50:01,231 --> 00:50:03,166 Estou bem, obrigado.           540 00:50:06,336 --> 00:50:08,271    Eu não sei o que               O inferno aconteceu.             541 00:50:08,839 --> 00:50:11,575  Oh meu Deus, eu estava apenas trabalhando       ao redor do celeiro.              542 00:50:12,476 --> 00:50:14,711  Fiquei emaranhado com esta corda.  543 00:50:15,779 --> 00:50:16,847  Desculpe.                          544 00:50:25,989 --> 00:50:27,357  (suspirar)                          545 00:50:30,594 --> 00:50:33,030  Desculpe apenas aparecer em você.   546 00:50:34,865 --> 00:50:38,235 Mac queria saber se você se importa  emprestando-nos o pós-quilate. 547 00:50:38,435 --> 00:50:39,803    - Oh sim.                    548 00:50:41,038 --> 00:50:42,406 Uhhh ...                          549 00:50:42,939 --> 00:50:45,208   Você poderia voltar              mais tarde na semana?             550 00:50:46,009 --> 00:50:49,312   Está tudo dividido              agora porque eu já estive              551 00:50:49,513 --> 00:50:52,282   Trabalhando naquele maldito pino.   552 00:50:52,516 --> 00:50:53,984  E eu vou fazer isso até então.  553 00:50:54,151 --> 00:50:55,786    Sim, eu vou passar                em alguns dias.             554 00:51:01,625 --> 00:51:03,560    Está quente.                    555 00:51:04,628 --> 00:51:06,163  Sim. Isso é.                    556 00:51:10,634 --> 00:51:14,771  Eu vi um esquilo outro dia   colocando loção para o brasão no dele     nozes.                          557 00:51:19,042 --> 00:51:19,976  Sim.                           558 00:51:21,578 --> 00:51:23,680   O rádio diz que haverá chuva    Esta noite, então ...                  559 00:51:26,316 --> 00:51:28,318    Não há nada lá fora.    560 00:51:36,226 --> 00:51:38,328  Quantas cabeças você está correndo agora?  561 00:51:40,263 --> 00:51:42,365   Talvez apenas a menos de cem.   562 00:51:44,901 --> 00:51:48,338  Bem, os preços estão mantendo.      Pelo menos por enquanto.              563 00:51:49,906 --> 00:51:50,974   -Então você tem certeza de que está bem?    564 00:51:51,475 --> 00:51:53,343  Eu acho que a cabeça se parece       Pode estar dolorido.             565 00:51:53,643 --> 00:51:55,345 Não, não, por favor, estou bem.          566 00:51:56,179 --> 00:51:57,147  (suspirar)                          567 00:51:57,881 --> 00:51:59,516 Oh cara.                          568 00:52:00,250 --> 00:52:03,820 Venha se você faria             e me ajude a ficar de pé.             569 00:52:06,189 --> 00:52:07,224   (lutando)                   570 00:52:13,597 --> 00:52:15,232   Vejo você em torno de Hank.           571 00:52:17,234 --> 00:52:18,869    Estar de volta em alguns dias.     572 00:52:20,370 --> 00:52:22,005 Espero que sim.                         573 00:52:26,743 --> 00:52:28,378 (dirigir de caminhão distante)          574 00:52:43,727 --> 00:52:44,895 (Susan)-é a carne,         575 00:52:45,061 --> 00:52:46,530  Eu não consigo                    estômago o cheiro.            576 00:52:49,166 --> 00:52:50,100   Você é...?                    577 00:52:53,103 --> 00:52:53,803    Você é que mãe?             578 00:52:54,070 --> 00:52:55,839    (Andy)-Coma o seu              comida. Nunca você se importa.           579 00:52:57,941 --> 00:52:58,742   Ben.                           580 00:52:59,543 --> 00:53:01,745 Pare de raspar o garfo            no seu prato.                 581 00:53:02,445 --> 00:53:03,413 - Desculpe.                         582 00:53:05,182 --> 00:53:08,118    Mãe ela continua me chutando.      -Não, eu não estou.                   583 00:53:08,752 --> 00:53:11,855  Ben, não seja um conto de gemas.     Tara, pare.                  584 00:53:12,589 --> 00:53:14,558 (Susan)-Eu encontrei a Sra. Miller     na loja hoje.           585 00:53:14,658 --> 00:53:16,026    (Andy)-Ah, sim.                O que ela queria?            586 00:53:17,427 --> 00:53:18,595   Ben pare.                   587 00:53:20,297 --> 00:53:21,464  Devemos conversar sobre isso mais tarde.  588 00:53:21,932 --> 00:53:23,867  Oh eu sei o que                   Você está falando sobre.           589 00:53:24,134 --> 00:53:25,936  Não, você não.                      (Tara)-Sim, eu faço.            590 00:53:26,336 --> 00:53:27,370 (Susan)-Tara.                  591 00:53:27,704 --> 00:53:28,638   Ben.                           592 00:53:32,175 --> 00:53:34,411  Maldito ben você vai parar? 593 00:53:51,194 --> 00:53:53,430  (Toca musical,                     Charlie Rich-Stay)           594 00:54:03,740 --> 00:54:05,842  Você realmente machucou os sentimentos dele.   595 00:54:06,376 --> 00:54:07,277  Sim.                           596 00:54:07,877 --> 00:54:10,914  Bem. Ele precisa endurecer.   597 00:54:11,348 --> 00:54:12,582 Ele tem 10 anos.                         598 00:54:14,551 --> 00:54:17,254  Meu pai teria tomado um cinto     para mim quando eu tinha a idade dele.    599 00:54:18,755 --> 00:54:20,523 Bem, ele não                   tem que ser como você.           600 00:54:20,624 --> 00:54:23,326  E você com certeza não tem   ser como seu pai.          601 00:54:24,261 --> 00:54:25,295 Eu não sou.                         602 00:54:27,097 --> 00:54:29,532  Mas ele precisa                    Aprenda suas maneiras.            603 00:54:33,703 --> 00:54:36,139   Você deve dizer que está arrependido.   604 00:54:37,007 --> 00:54:38,008  Talvez.                          605 00:54:39,676 --> 00:54:40,810   E para ela.                    606 00:54:41,344 --> 00:54:42,479  OK.                           607 00:54:44,247 --> 00:54:45,382  Eu vou de manhã.          608 00:54:56,059 --> 00:54:57,193  O que está errado?                   609 00:55:01,031 --> 00:55:02,165  Não vamos fazer isso agora.  610 00:55:47,911 --> 00:55:50,380   Por que você não dança comigo     Quando estamos fora?                 611 00:56:06,996 --> 00:56:09,466    (gritando lá fora)            612 00:56:11,000 --> 00:56:13,470   Não.                            613 00:56:15,505 --> 00:56:17,774  (Dirk e Trina Fight)          614 00:56:20,377 --> 00:56:22,145  (Andy)-Ele se foi o dia todo.      Eu não acho que Mac também        impressionado.                    615 00:56:22,746 --> 00:56:25,115    Eu não acho que Mac                ficou muito impressionado.            616 00:56:32,389 --> 00:56:34,824    (Andy)-Você pensa               Eu deveria ir até?             617 00:56:35,225 --> 00:56:37,761 Não espera. Espere, espere.         618 00:56:42,465 --> 00:56:44,901 (Susan)-Santo.                   (Andy)-Merda.                  619 00:56:47,036 --> 00:56:49,472  (Susan) Você vai passar     e falar com ele?             620 00:56:50,006 --> 00:56:52,609 (gritar continua, chora de bebê) 621 00:56:57,380 --> 00:56:59,816 Pode ser melhor para                    Deixe -o ficar sóbrio.             622 00:57:07,690 --> 00:57:09,192   Eles vão resolver isso, certo?    623 00:57:29,345 --> 00:57:30,380   Mac.                           624 00:57:46,429 --> 00:57:49,132  Wakey Wakey, Mãos de Snakey.  625 00:57:49,466 --> 00:57:51,367  Aww, foda -se.                  626 00:57:52,802 --> 00:57:53,670   Noite difícil?                   627 00:57:55,038 --> 00:57:56,706  -Algo assim.          628 00:57:57,640 --> 00:57:59,809 Sim, ouvimos um pouco de alguma coisa   noite passada.                    629 00:58:00,410 --> 00:58:01,511   Ela esconde?                    630 00:58:03,213 --> 00:58:04,914 Ela estará de volta.                  631 00:58:06,216 --> 00:58:07,684   Ela não tem dinheiro.            632 00:58:09,252 --> 00:58:12,889    Ela ficará com fome         ou entediado ou ambos.             633 00:58:15,124 --> 00:58:16,392    Estou procurando seu pai.     634 00:58:17,660 --> 00:58:19,829   -provavelmente entrou           cidade para café.                 635 00:58:20,129 --> 00:58:21,698    Sim, ok.                    636 00:58:22,198 --> 00:58:25,535  Se você precisa de algo para fazer você  pode limpar as canetas      o celeiro.                     637 00:58:26,736 --> 00:58:29,005   Eles nunca terminaram            Após o parto.                   638 00:58:31,241 --> 00:58:32,942 -Eu vou sair daqui a pouco.          639 00:58:33,309 --> 00:58:34,377   (Slams da porta)                   640 00:58:47,123 --> 00:58:49,592 (música sinistra)                  641 00:59:11,981 --> 00:59:14,450    (Abertura da porta alta            Whooshing Sound)                 642 00:59:53,256 --> 00:59:56,125  Você agarra o pós-quilate de Hank       Como eu te disse?              643 00:59:58,494 --> 01:00:00,463    Vou buscá -lo amanhã.     644 01:00:04,867 --> 01:00:06,836    Eremita louca e velha.             645 01:00:07,337 --> 01:00:10,206 Quando foi a última vez que você pensa   Ele foi colocado?                   646 01:00:13,710 --> 01:00:16,479   Você sabe que ele costumava comprar feed   de nós, íamos lá quando   Eu era criança.                   647 01:00:17,680 --> 01:00:20,717 E ele entrou em sua cozinha e  Ouvíamos as portas do armário      Creak aberto                    648 01:00:20,817 --> 01:00:24,287   E ele voltou                com um espesso maço de dinheiro.     649 01:00:30,360 --> 01:00:32,795 Seu irmão gêmeo                 matou -se.                  650 01:00:34,364 --> 01:00:35,898   Cortar sua própria garganta,           651 01:00:36,032 --> 01:00:38,568   sobre um balde certo               no meio do quintal.    652 01:01:05,128 --> 01:01:06,362   (Andy)-Eu sou                     Ficando cansado dele.           653 01:01:07,096 --> 01:01:08,064  Sim.                           654 01:01:08,731 --> 01:01:10,566    O que você acha                Mac realmente pensa?            655 01:01:11,668 --> 01:01:12,869    - Eu não sei.                    656 01:01:14,103 --> 01:01:15,405  Não é meu lugar, querida.          657 01:01:17,507 --> 01:01:18,708   Eu tenho pensado,            658 01:01:19,742 --> 01:01:21,511    E eu acho que talvez               A melhor coisa para eu fazer    659 01:01:21,611 --> 01:01:23,880 seria para eu conseguir            Alguns turnos no hospital.    660 01:01:27,917 --> 01:01:28,885  O que?                           661 01:01:30,253 --> 01:01:31,554 Você não trabalha há 10 anos.  662 01:01:31,721 --> 01:01:33,389  -Não trabalho há 10 anos? 663 01:01:33,489 --> 01:01:34,524 - Você sabe o que eu quero dizer.          664 01:01:35,591 --> 01:01:36,759 -Eu?                          665 01:01:37,260 --> 01:01:38,561    -no hospital.            666 01:01:39,595 --> 01:01:40,596   Sinto falta disso.                     667 01:01:40,763 --> 01:01:42,065  É hora de voltar.           668 01:01:43,599 --> 01:01:45,101  Poderíamos realmente usar o dinheiro.  669 01:01:45,935 --> 01:01:47,370   Está a 45 milhas de distância.            670 01:01:47,637 --> 01:01:48,571  Sim.                           671 01:01:50,807 --> 01:01:51,507  Wuh ...                          672 01:01:51,708 --> 01:01:53,476    Bem, o que você vai               fazer no inverno?             673 01:01:53,609 --> 01:01:54,377  Dirigir.                          674 01:01:55,111 --> 01:01:55,812 - Certo.                         675 01:01:56,179 --> 01:01:57,380   Sim, certo.                    676 01:01:57,980 --> 01:02:00,316  (Ben)-Mãe, Tara não vai dar       Meu dinossauro de volta.             677 01:02:00,717 --> 01:02:02,251  Ben, não seja um conto de tagarelice 678 01:02:02,385 --> 01:02:04,253   Eu disse que você escova os dentes    E coloque seu pijama.         679 01:02:05,555 --> 01:02:06,556  (Andy)-E as crianças?   680 01:02:06,756 --> 01:02:07,957   E as crianças?           681 01:02:08,124 --> 01:02:09,592    -bem, quem vai               cuidar deles?            682 01:02:10,860 --> 01:02:12,061    Quem você acha?             683 01:02:14,464 --> 01:02:15,631  Vou encontrar algo.            684 01:02:16,532 --> 01:02:18,468    Eu posso fazer facilmente              tanto dinheiro quanto você.           685 01:02:19,068 --> 01:02:20,069 - Esse.                          686 01:02:20,403 --> 01:02:21,671    Este é o seu trabalho.             687 01:02:23,239 --> 01:02:24,474  Aqui.                           688 01:02:27,810 --> 01:02:30,079    Terminei.                     Eu tenho que colocar as crianças na cama.  689 01:02:40,490 --> 01:02:42,759  (Passagem do carro)                   690 01:03:10,787 --> 01:03:12,021  Merda.                           691 01:04:06,008 --> 01:04:06,809  Hank?                           692 01:04:07,276 --> 01:04:10,413  (Rádio) ... dizendo que pode ser     O ano mais seco já registrado     693 01:04:10,513 --> 01:04:14,350     sem chuva à vista ...     694 01:04:14,450 --> 01:04:15,685    (desliga o rádio)             695 01:04:15,818 --> 01:04:17,053  Hank?                           696 01:04:39,175 --> 01:04:40,409  Hank?                           697 01:04:43,145 --> 01:04:44,380  Oh não.                          698 01:06:00,456 --> 01:06:03,492 (música sinistra)                  699 01:06:08,531 --> 01:06:10,366 (range da porta)                  700 01:06:14,971 --> 01:06:16,906 (range da porta)                  701 01:06:17,940 --> 01:06:19,875    (Café completo lata)             702 01:06:47,236 --> 01:06:49,171   (Slams da porta)                   703 01:06:54,343 --> 01:06:57,380  (música ameaçadora ficando mais alta)  704 01:07:19,168 --> 01:07:21,070  Andy Hey Andy.                  705 01:07:21,203 --> 01:07:22,471    Estamos atrasados ​​que temos            para buscá -los.                 706 01:07:28,611 --> 01:07:30,746 (Susan)-Como é a casa? 707 01:07:31,147 --> 01:07:32,748  (Andy)-Borderline Investitável. 708 01:07:34,016 --> 01:07:38,054 Poderíamos perguntar ao Miller sobre   arrastando o trailer para lá. 709 01:07:38,821 --> 01:07:40,956   -seria uma longa viagem de ônibus      Para as crianças.                   710 01:07:41,290 --> 01:07:43,826    Seja bom para eles.             711 01:07:46,495 --> 01:07:48,964    -Acha que Mac co-assinaria?    712 01:07:49,265 --> 01:07:51,167   -Eu posso obter um empréstimo.            713 01:07:51,500 --> 01:07:53,169  -você quer dizer nós.                  714 01:07:54,170 --> 01:07:56,639 -Eu só preciso ligar para o banco.  Essa é a primeira coisa.          715 01:07:58,007 --> 01:08:00,342   -Acho que vamos precisar        um co-signatário Andy.             716 01:08:02,645 --> 01:08:06,415 Parece errado, movendo -se tão rápido.    Hank é quase frio.            717 01:08:10,019 --> 01:08:12,755    Você percebe seu pai      Nunca mais falará com você? 718 01:08:14,156 --> 01:08:16,692    É sobre onde as coisas      estão em qualquer coisa.                  719 01:08:18,360 --> 01:08:20,162    Tem certeza que isso                é o que você quer?             720 01:08:22,498 --> 01:08:23,799 Que opções para termos?         721 01:08:23,933 --> 01:08:25,634    Bem, eu voltando               trabalhar para um.              722 01:08:25,835 --> 01:08:27,002  Não há necessidade de hon.            723 01:08:30,005 --> 01:08:31,140    Oh aquele cheiro de porco.            724 01:08:34,577 --> 01:08:35,845 Deus, eu vou ficar doente.           725 01:08:36,145 --> 01:08:37,513   Você precisa que eu parasse?   726 01:08:41,283 --> 01:08:42,017  Desculpe.                          727 01:08:42,251 --> 01:08:44,820   Não, não continue dirigindo.              Apenas continue dirigindo.             728 01:08:45,020 --> 01:08:45,988  Desculpe.                          729 01:08:47,923 --> 01:08:49,391 Oh Deus.                          730 01:08:52,128 --> 01:08:53,629  Ok, pare.                   731 01:08:54,396 --> 01:08:55,865    Ok ok.                     732 01:08:57,133 --> 01:08:58,634   (Som de vômito)           733 01:09:18,454 --> 01:09:19,922 Você está bem?                          734 01:09:23,125 --> 01:09:25,828  (O som do vômito continua) 735 01:09:30,799 --> 01:09:33,502 (música sinistra)                  736 01:09:43,279 --> 01:09:44,747 (Banker Humming)                 737 01:09:58,994 --> 01:10:00,930 Ah, você esqueceu                    Liste seus ativos.             738 01:10:02,464 --> 01:10:03,899   Bem, eu tenho meu caminhão           e carro de Susan,                 739 01:10:03,999 --> 01:10:06,135 Mas seu assistente disse             Isso não vai contar.            740 01:10:07,770 --> 01:10:08,904   Eu vejo certo.                   741 01:10:14,843 --> 01:10:16,378 Deixe -me ligar para você            em alguns dias.            742 01:10:17,379 --> 01:10:18,747 As chances são boas?         743 01:10:19,848 --> 01:10:21,217 Teremos que ver o que eles dizem. 744 01:10:21,617 --> 01:10:23,452  Tudo bem, obrigado pelo seu tempo.  745 01:10:23,752 --> 01:10:25,221   Claro Sr. Hollis.           746 01:10:27,223 --> 01:10:29,325   E me chame                      Se você precisar de mais alguma coisa.     747 01:10:29,725 --> 01:10:30,993 Vai fazer.                         748 01:10:32,995 --> 01:10:33,929    Sr. Hollis.                    749 01:10:34,363 --> 01:10:35,831    Seu chapéu.                      -Ah.                           750 01:10:37,399 --> 01:10:39,001  Quase esqueci.                  751 01:10:42,972 --> 01:10:44,907    (Scratch Acid Song             Canibal toca alto)          752 01:10:57,853 --> 01:10:59,288    Scrabble chinês?             753 01:10:59,688 --> 01:11:01,357  Algo assim.            754 01:11:03,325 --> 01:11:04,927 Isso é música diferente.          755 01:11:12,668 --> 01:11:14,270   (Música termina)                   756 01:11:18,607 --> 01:11:20,109  (Ian Tyson Song completando trinta anos) 757 01:11:20,643 --> 01:11:22,344   Você está terrível            para o trabalho.                    758 01:11:24,613 --> 01:11:26,215  Reunião no banco.            759 01:11:27,116 --> 01:11:28,317    Dificuldade?                      760 01:11:28,550 --> 01:11:29,618 Sempre.                          761 01:11:30,052 --> 01:11:31,487   Desculpe interromper.             762 01:11:33,355 --> 01:11:34,690 Eu queria saber se você               sabia de alguém              763 01:11:34,790 --> 01:11:36,692   que estava procurando por alguém.  764 01:11:38,761 --> 01:11:40,529    Eu trabalho em um bar.              765 01:11:40,663 --> 01:11:42,998    Sobre tudo o que vejo é pessoal       procurando alguém.            766 01:11:44,433 --> 01:11:45,634   Desculpe, quero dizer um emprego.            767 01:11:46,035 --> 01:11:46,802   Oh.                            768 01:11:47,102 --> 01:11:49,638    Não não recentemente,                O canteiro de óleo está seco.     769 01:11:50,539 --> 01:11:51,707    Você não está feliz?             770 01:11:52,808 --> 01:11:54,143 O filho do chefe está de volta.           771 01:11:54,543 --> 01:11:55,144 Ah, sim.                         772 01:11:55,277 --> 01:11:57,146  O inimitável Dirk Longridge.  773 01:11:59,114 --> 01:12:00,683 Você quer ficar por aqui? 774 01:12:01,116 --> 01:12:02,217   É um lugar tão bom quanto qualquer outro.   775 01:12:02,384 --> 01:12:03,419   (rindo)                    776 01:12:04,053 --> 01:12:05,754  (rindo) você tem certeza sobre isso? 777 01:12:07,156 --> 01:12:08,357   Você tem que estar de algum lugar.   778 01:12:09,258 --> 01:12:10,359    Bem, você não é daqui,    779 01:12:10,559 --> 01:12:11,393  Nem eu.                   780 01:12:13,595 --> 01:12:15,064  O que mais está acontecendo?          781 01:12:16,131 --> 01:12:17,733  Vi uma vaca em uma árvore na semana passada.  782 01:12:19,134 --> 01:12:20,736 (rindo) O que é isso?          783 01:12:21,236 --> 01:12:24,173   Vi uma vaca em uma árvore.           784 01:12:25,174 --> 01:12:27,109  Ah, não estou seguindo.          785 01:12:29,945 --> 01:12:33,082   Tivemos duas mutilações         nos últimos dois meses.    786 01:12:33,215 --> 01:12:34,283 Eu acho que é assim que você chama. 787 01:12:37,786 --> 01:12:38,954    Você ouviu falar disso antes?     788 01:12:39,421 --> 01:12:41,357 Eu li sobre isso, sim.           789 01:12:42,324 --> 01:12:46,795 Todos os animais cortam como cirurgia,   algo assim.           790 01:12:47,763 --> 01:12:48,764  Algo assim.            791 01:12:49,932 --> 01:12:51,567    Então você sabe o que é?    792 01:12:52,968 --> 01:12:53,969    Ah bem,                     793 01:12:54,370 --> 01:12:56,138   alienígenas, satanistas,             794 01:12:56,238 --> 01:13:00,042   Testes governamentais secretos,       brincadeiras adolescentes,            795 01:13:00,876 --> 01:13:03,045    Ou talvez alguma alfafa ruim.    796 01:13:04,113 --> 01:13:07,249  Você acha que a alfafa ruim foi morta    e cortar essas vacas?           797 01:13:07,583 --> 01:13:08,917   Você está perguntando o que eu penso?    798 01:13:09,952 --> 01:13:10,953  Sim.                           799 01:13:11,320 --> 01:13:12,388   Por que?                           800 01:13:14,189 --> 01:13:15,257 Por que não?                         801 01:13:17,059 --> 01:13:19,661 Minha opinião não está indo             Para resolver qualquer coisa para você,     802 01:13:19,762 --> 01:13:21,964   Porque minha opinião              Isso não sei.           803 01:13:22,331 --> 01:13:25,434  A certeza é uma exceção rara    às regras da vida.           804 01:13:25,768 --> 01:13:27,436 O que quer que seja mais fácil de engolir  805 01:13:27,536 --> 01:13:29,738   é o que a maioria das pessoas               gravite em direção.             806 01:13:30,239 --> 01:13:32,808 E mesmo se você mentir para si mesmo     o melhor que puder,           807 01:13:32,908 --> 01:13:34,476  e procure algo           você chama de verdade,                  808 01:13:34,576 --> 01:13:35,210  bem,                           809 01:13:35,644 --> 01:13:38,814    Qualquer que seja a sua teoria,        Provavelmente está errado.           810 01:13:41,583 --> 01:13:42,818  Isso é sombrio.                   811 01:13:43,685 --> 01:13:44,653  Talvez.                          812 01:13:45,587 --> 01:13:46,588    Talvez não.                    813 01:13:47,156 --> 01:13:48,791  Nós nos deixamos confortáveis   814 01:13:49,358 --> 01:13:50,993 Para obter                     durante nossos dias.             815 01:13:51,093 --> 01:13:52,828 A maioria das pessoas apenas                     quero ser feliz,             816 01:13:53,095 --> 01:13:54,029    pelo menos em algum respeito,      817 01:13:54,296 --> 01:13:56,632  e viver suas vidas acreditando  Eles são basicamente bons.          818 01:13:57,933 --> 01:13:59,168    Você acha que as pessoas são ruins?     819 01:14:00,536 --> 01:14:03,005    Eu acho que as pessoas são 50/50.     820 01:14:04,173 --> 01:14:07,810    A maioria dos homens e mulheres             para esse assunto                 821 01:14:08,377 --> 01:14:10,479  escolherá um ou outro       na maioria das vezes,             822 01:14:10,579 --> 01:14:12,114 tanto que                  823 01:14:12,214 --> 01:14:13,882     Eles esquecem             a outra metade.                 824 01:14:15,017 --> 01:14:15,984 - Hmmm.                          825 01:14:22,758 --> 01:14:25,360  (lavagem das mãos)                  826 01:14:32,935 --> 01:14:36,238 (Viagem de água)                  827 01:14:36,638 --> 01:14:39,208  (Tabela de telefone)                   828 01:14:40,242 --> 01:14:41,643 - Olá?                         829 01:14:42,311 --> 01:14:44,246 Sim, ele é, você tem sorte           Você o pegou.                 830 01:14:45,247 --> 01:14:47,416   (sussurros) o banco.           831 01:14:54,323 --> 01:14:55,357  Olá?                          832 01:14:57,292 --> 01:14:58,327 Sim, é bom ouvir de você. 833 01:15:01,763 --> 01:15:02,831  Você fez? Isso é bom.           834 01:15:08,437 --> 01:15:09,438  O que é que foi isso?                  835 01:15:16,979 --> 01:15:18,514 (suspiros)                          836 01:15:20,115 --> 01:15:21,116    Não há chance?            837 01:15:25,487 --> 01:15:27,022 Que tal um co-signatário?          838 01:15:31,093 --> 01:15:32,094   Ah, eu não sei.                    839 01:15:34,696 --> 01:15:36,698 Uhuh ... bem ...                  840 01:15:38,600 --> 01:15:40,135 OK. Obrigado.                   841 01:15:42,604 --> 01:15:43,539  Não.                           842 01:16:00,122 --> 01:16:02,257  (fole de vaca)                   843 01:16:15,871 --> 01:16:18,907 (música sinistra)                  844 01:16:45,233 --> 01:16:48,270  Merda.                           845 01:17:00,248 --> 01:17:03,285  (Pots e panelas chocam)          846 01:17:33,081 --> 01:17:36,084   (Música sinistra sombria)           847 01:17:38,987 --> 01:17:42,024  (Rádio estático)                  848 01:18:12,020 --> 01:18:15,057    (a música cresce alto)            849 01:18:19,094 --> 01:18:22,097  (Mac) pensou que você deveria saber.  850 01:18:22,397 --> 01:18:25,033    Dirk vai fazer                Uma oferta no lugar de Hank.     851 01:18:25,701 --> 01:18:27,135   (Andy) isso certo?             852 01:18:27,769 --> 01:18:29,438   Atingindo por conta própria, não é?   853 01:18:29,738 --> 01:18:30,939    -Não, na verdade não.               Ele está se expandindo.           854 01:18:31,673 --> 01:18:33,408   Ele está se expandindo.            855 01:18:35,177 --> 01:18:36,645 -Eu estava pensando                  sobre fazer uma oferta.          856 01:18:37,312 --> 01:18:39,314   -Merda, eu não percebi você         tinha esse tipo de capital.   857 01:18:39,414 --> 01:18:41,149    -Eu receberia um empréstimo.             858 01:18:41,450 --> 01:18:42,818    -Isso seria uma venda difícil.     859 01:18:44,019 --> 01:18:45,887  Sem garantia,                    Esse é um grande ingresso.           860 01:18:46,822 --> 01:18:48,890   -Eu estava pensando em conseguir      um co-signatário.                   861 01:18:54,029 --> 01:18:55,731   -Você não está pensando            de mim é você?                  862 01:18:57,699 --> 01:18:58,967  -Não há nada para mim aqui.  863 01:18:59,968 --> 01:19:00,936   EI!                           864 01:19:01,136 --> 01:19:03,472    -Esta terra não é                vale muito de qualquer maneira.             865 01:19:03,672 --> 01:19:06,108  -É por isso que você deve entrar  toque com seu pai novamente   866 01:19:06,208 --> 01:19:07,476  e tente inventar as coisas.     867 01:19:07,576 --> 01:19:08,510  (Bang)                          868 01:19:08,877 --> 01:19:10,412   (peças de desenho animado infantis)           869 01:19:10,712 --> 01:19:13,648  (Susan) Andy eu tenho que falar       para você sobre algo.       870 01:19:14,149 --> 01:19:15,517 (Andy) Vou consertar                     a pia esta noite.             871 01:19:16,017 --> 01:19:17,152   -Não, não é isso.            872 01:19:17,285 --> 01:19:19,755 Eu tive uma reunião                   no hospital hoje.          873 01:19:20,021 --> 01:19:22,023    Peguei alguns turnos.     874 01:19:23,859 --> 01:19:27,929   É apenas casual por enquanto,       mas pode ser em tempo integral pelo    cair.                           875 01:19:28,597 --> 01:19:29,498 - O que?                          876 01:19:30,532 --> 01:19:31,500  Quando?                           877 01:19:31,600 --> 01:19:32,467   -quando o quê?                   878 01:19:32,701 --> 01:19:33,702 - Quando?                          879 01:19:34,336 --> 01:19:35,303 - Hoje.                         880 01:19:36,238 --> 01:19:37,139    -no hospital?            881 01:19:37,472 --> 01:19:39,341  -Sim, foi o que eu disse Andy. 882 01:19:42,744 --> 01:19:44,546    -bem, você não pode.             883 01:19:44,946 --> 01:19:46,047  -bem, eu fiz.                   884 01:19:46,381 --> 01:19:48,150    -Não, você não entende             isto. Você não pode.                  885 01:19:48,683 --> 01:19:49,618   EU...                           886 01:19:51,286 --> 01:19:52,721 Porque estamos voltando para o papai.  887 01:19:53,555 --> 01:19:54,556  (Susan ri)                  888 01:19:55,524 --> 01:19:56,958  - O que você está falando?   889 01:19:57,359 --> 01:19:59,828 -eu liguei para ele.                     É um acordo feito.             890 01:20:03,064 --> 01:20:04,733  -sem falar comigo primeiro?  891 01:20:05,400 --> 01:20:07,035    -Eu pensei que isso é            O que você queria?                 892 01:20:07,135 --> 01:20:08,069 -O que eu quero?                  893 01:20:08,436 --> 01:20:10,572    -Uau, você não tem               ideia o que eu quero.             894 01:20:11,306 --> 01:20:12,407 (sussurra) seu idiota.          895 01:20:13,708 --> 01:20:14,810  Como você pode fazer isso?          896 01:20:16,945 --> 01:20:18,413  Como você poderia fazer isso.          897 01:20:20,916 --> 01:20:22,384    -Você foi aquele que          continuou me pressionando para fazer isso.     898 01:20:22,884 --> 01:20:25,420  Estou apenas tentando fazer              O que é melhor para todos nós.    899 01:20:25,854 --> 01:20:27,055    Para nós ou para você?            900 01:20:27,155 --> 01:20:28,223 Para nós.                          901 01:20:28,957 --> 01:20:31,059   Por que você é o único              Quem decide?            902 01:20:31,159 --> 01:20:32,194 O que há de errado com você?          903 01:20:32,327 --> 01:20:34,029    O que eu supunha               Para dizer a eles Andy?            904 01:20:34,129 --> 01:20:34,996    Conte quem?                     905 01:20:35,096 --> 01:20:35,764 No hospital!                 906 01:20:35,964 --> 01:20:36,631    NÃO SEI. DIZER             Qualquer coisa.                  907 01:20:36,731 --> 01:20:38,400  Diga a eles que você não precisa de um emprego. 908 01:20:38,500 --> 01:20:40,202 As crianças colocam suas botas.          909 01:20:40,769 --> 01:20:42,571  Vamos agora eu não sei      quando voltarmos.            910 01:20:45,774 --> 01:20:47,442 (ferramentas)                          911 01:20:51,613 --> 01:20:53,281 (Snapping Metal)                 912 01:20:57,819 --> 01:20:59,521   (Clench Hits Floor)            913 01:21:09,164 --> 01:21:10,866  (Discando do telefone rotativo)          914 01:21:47,168 --> 01:21:48,837  (Andy Drops Receiver)           915 01:22:04,552 --> 01:22:06,254 (Slams da porta do outro lado do quintal)         916 01:22:09,724 --> 01:22:11,426   (cascas de cachorro)                    917 01:23:01,209 --> 01:23:04,913 (música sinistra)                  918 01:23:36,745 --> 01:23:39,748 (clímax sinistro)         919 01:23:40,582 --> 01:23:43,585    (Rádio estático e bipe)    920 01:23:48,990 --> 01:23:50,692  (Susan) Onde você está?          921 01:23:51,092 --> 01:23:53,361    Logo após Alsask.             922 01:23:54,262 --> 01:23:57,432 -Não acredito que você nos deixaria sem dizer nada.         923 01:23:59,267 --> 01:24:01,436  Voltando ao papai.            924 01:24:03,438 --> 01:24:05,607  Você não ligou para ele, não é?    Você fez?                         925 01:24:07,809 --> 01:24:09,944    Você mentiu para mim você               não ligou para ele ...            926 01:24:10,045 --> 01:24:13,548  Olha, você vai dizer a Mac, eu estou ...    Eu não vou estar hoje.   927 01:24:15,483 --> 01:24:17,452  Oh meu Deus, eu não posso acreditar em você.  928 01:24:20,622 --> 01:24:22,090    Estamos voltando.             929 01:24:22,724 --> 01:24:24,325 Eu só tenho que                     Fale com ele primeiro.             930 01:24:26,127 --> 01:24:26,828   OK?                            931 01:24:27,562 --> 01:24:30,131  -O que você vai mostrar    à sua porta e diga      o que?                          932 01:24:30,965 --> 01:24:32,167    Eu ainda não sei.             933 01:24:33,134 --> 01:24:34,502    -Bem, boa sorte.             934 01:24:35,136 --> 01:24:36,671    (telefone desliga)              Obrigado.                          935 01:24:43,511 --> 01:24:44,746  Obrigado                          936 01:24:49,384 --> 01:24:50,785  (Rain Falling)                  937 01:24:55,890 --> 01:24:57,759    (batendo na porta)            938 01:25:04,732 --> 01:25:05,834   Oi.                            939 01:25:06,267 --> 01:25:07,168   Oi.                            940 01:25:08,603 --> 01:25:09,504  Uhm ...                          941 01:25:10,905 --> 01:25:11,806 ... quem é você?                 942 01:25:12,941 --> 01:25:13,842  Haley.                          943 01:25:15,577 --> 01:25:17,779 Desculpe, eu não percebi           Ele tinha companhia.                  944 01:25:18,379 --> 01:25:19,948   Ele está aqui?                    945 01:25:20,181 --> 01:25:21,783   É quem está aqui?                   946 01:25:22,117 --> 01:25:23,718  Dennis não está por perto?           947 01:25:25,620 --> 01:25:27,856   Rick? Você conhece um Dennis?    948 01:25:31,025 --> 01:25:34,028  Esse cara está procurando Dennis.   Essa é a fazenda na estrada?   949 01:25:34,229 --> 01:25:35,897   Oi eu sou Andy.                   950 01:25:37,098 --> 01:25:39,634  Rick. Sem Dennis aqui.           951 01:25:40,001 --> 01:25:42,570  Desculpe, acho que você tem           o lugar errado.                 952 01:25:44,539 --> 01:25:45,974  Não...                           953 01:25:46,774 --> 01:25:48,510  Não, não, ah ...                   954 01:25:48,676 --> 01:25:50,545    Não, este é o lugar do meu pai.    955 01:25:50,678 --> 01:25:51,579   Seu pai?                    956 01:25:51,846 --> 01:25:52,814  Sim.                           957 01:25:52,914 --> 01:25:53,748 Você é o filho de Van Leuwen?         958 01:25:54,482 --> 01:25:56,518   Não ... o quê?                    959 01:25:58,052 --> 01:26:00,755  Desculpe, não, há algum tipo de misture.                          960 01:26:01,022 --> 01:26:03,825  Dennis Hollis,                     Esta é a casa dele.            961 01:26:04,159 --> 01:26:06,027    Desculpe quem é você?            962 01:26:06,494 --> 01:26:07,595  Andy.                           963 01:26:07,929 --> 01:26:09,764 Sou filho de Dennis.                 964 01:26:10,932 --> 01:26:12,700    Ele não venderia.             965 01:26:13,001 --> 01:26:14,836   Você quer vir               em ou algo assim?              966 01:26:17,505 --> 01:26:18,406   Não.                            967 01:26:18,706 --> 01:26:21,075    (música reflexiva)            968 01:26:29,083 --> 01:26:31,386 (Rain Taps na cabine de caminhão)         969 01:26:57,679 --> 01:26:59,981   (respiração superficial)            970 01:27:05,687 --> 01:27:07,989  (sufocando e tosse)          971 01:27:17,632 --> 01:27:19,934  (música ameaçadora                     com rádio estático)            972 01:27:58,740 --> 01:28:01,042  (batendo no equipamento)          973 01:28:15,690 --> 01:28:17,992 (música country)                  974 01:28:18,493 --> 01:28:21,863 Você já ouviu falar de alguém se afogando eles mesmos em dois pés de água? 975 01:28:22,230 --> 01:28:24,132  É incomum.                   976 01:28:24,365 --> 01:28:25,533    Afogamento.                     977 01:28:25,867 --> 01:28:27,468    Heluva caminho a percorrer.            978 01:28:28,136 --> 01:28:29,871  Ouvi dizer que é bastante pacífico.   979 01:28:30,038 --> 01:28:34,142  Sim, eu ouvi o cérebro chegar   um estado alfa quando você se afoga.  980 01:28:34,475 --> 01:28:36,311 Mais ou menos como dormir,              Mas você é consciente, muito        relaxado.                      981 01:28:36,444 --> 01:28:37,812   Não muito diferente da hipnose.           982 01:28:40,281 --> 01:28:41,849  Não parece tão ruim.           983 01:28:42,417 --> 01:28:44,218    -Mas você ainda está morto.      984 01:28:44,852 --> 01:28:46,754    Eu li uma história recentemente.      985 01:28:46,954 --> 01:28:49,557 Aconteceu lá           no rio Red Deer.           986 01:28:50,725 --> 01:28:52,493    Ao redor do final de                o século passado.             987 01:28:53,428 --> 01:28:57,532    Havia um RCMP              Constable ... Mahoney.           988 01:28:58,132 --> 01:29:00,868 Ele estava viajando            uma meia-raça francesa,            989 01:29:01,002 --> 01:29:02,036   em torno da imperatriz.            990 01:29:02,370 --> 01:29:05,406 Muito antes de a terra ser estabelecida lembre -se,                        991 01:29:05,506 --> 01:29:07,241    Era terra nua                sem muitas pessoas por perto.     992 01:29:07,442 --> 01:29:10,778  E os dois homens estão cruzando        o sul de Saskatchewan,      993 01:29:10,912 --> 01:29:13,181  E o barco deles vira.           994 01:29:13,648 --> 01:29:15,249 Agora não é águas profundas,         995 01:29:15,350 --> 01:29:17,251  Mas o índio sabe              Eles estão com problemas,            996 01:29:17,352 --> 01:29:19,620   Então ele meio que nada              e rasteja para a costa.   997 01:29:20,154 --> 01:29:22,590  Mahoney, porém, ele é um cara grande, 998 01:29:22,990 --> 01:29:24,892   Ele tenta ficar de pé e caminhar.    999 01:29:25,760 --> 01:29:29,397 E seus pés ficam presos            na lama de areia movediça como cola. 1000 01:29:29,864 --> 01:29:34,035  Ele tenta lutar,           Como qualquer um, eu acho.         1001 01:29:34,769 --> 01:29:37,271 Mas ele apenas afunda mais.          1002 01:29:37,405 --> 01:29:40,274   Ele joga o cinto e a arma.    1003 01:29:40,408 --> 01:29:41,409 Nada ajuda.                   1004 01:29:41,509 --> 01:29:42,810 (música sinistra)                  1005 01:29:42,910 --> 01:29:43,745  Os índios estão na costa,          1006 01:29:44,145 --> 01:29:44,779  Os índios estão na costa tentando      para fazer o que puder para ajudar,     1007 01:29:45,646 --> 01:29:49,717 correndo por aí procurando por eles  corda que acabou de cair   fluxo.                         1008 01:29:50,118 --> 01:29:53,621 Não há grandes paus, galhos,   remos para jogar para os pobres   Desgraçado,                         1009 01:29:53,788 --> 01:29:55,623   quem está apenas afundando lentamente.     1010 01:29:55,757 --> 01:29:57,291  Agora tente imaginar isso.   1011 01:29:59,193 --> 01:30:00,428 Afundando lentamente,                  1012 01:30:00,862 --> 01:30:03,131    mais fundo e mais profundo             na água.                  1013 01:30:03,231 --> 01:30:07,135  Uma hora passa, fria da água,    Depende do seu peito.          1014 01:30:08,002 --> 01:30:10,605 Afundando cada vez mais.           1015 01:30:11,239 --> 01:30:13,975  Agora, como deve parecer?   1016 01:30:16,177 --> 01:30:19,447  Então ele chama o indiano,      Ele dá sua última vontade e       testamento,                     1017 01:30:19,614 --> 01:30:21,783  Ele grita, ele chora, ele ora, 1018 01:30:23,918 --> 01:30:25,953  Mas nada para o afundamento.  1019 01:30:26,754 --> 01:30:28,356 Água está depende de seu pescoço,         1020 01:30:28,556 --> 01:30:30,591   Ele chama o indiano, ele     diz adeus a ele           1021 01:30:30,958 --> 01:30:34,662 Ele chora uma última oração,           continua afundando,                  1022 01:30:34,762 --> 01:30:36,130  Ele fecha a boca.            1023 01:30:36,798 --> 01:30:38,699    Seus olhos são como              sair da cabeça dele          1024 01:30:38,833 --> 01:30:41,469    como a água é                     Bolendo em seus lábios,           1025 01:30:41,869 --> 01:30:46,107  Ele tenta não ter sucesso para empurrar    a água longe dele             narinas,                     1026 01:30:46,441 --> 01:30:48,843   Bubbles sai,             Há um tufo de cabelo,          1027 01:30:49,143 --> 01:30:52,113  Suas mãos batem acima da água   por um momento,                  1028 01:30:52,246 --> 01:30:53,648   E então eles param.            1029 01:30:57,452 --> 01:31:00,555 Coisa infernal para                    Veja um homem morrer.              1030 01:31:03,558 --> 01:31:05,526 (música country desaparece)         1031 01:31:06,894 --> 01:31:08,830   Que diabos meio            história é essa?                   1032 01:31:12,133 --> 01:31:15,236 Tenho que pensar o indiano           o queria morto, certo?          1033 01:31:15,670 --> 01:31:17,472 Porra de índios.                 1034 01:31:17,905 --> 01:31:20,174 -cuja terra faz                     Você acha que estamos vivendo?    1035 01:31:22,109 --> 01:31:23,177  Meu.                           1036 01:31:24,545 --> 01:31:26,914 Não, estamos vivendo em terras roubadas. 1037 01:31:27,048 --> 01:31:28,716 (Dirk) Foda -se.                 1038 01:31:28,983 --> 01:31:31,419   Bem, como pode um homem possuir uma terra?   1039 01:31:35,256 --> 01:31:38,259   (embaralhando para sair)           1040 01:31:40,061 --> 01:31:42,430    Última chamada, está ligado            a casa de todos vocês.                 1041 01:31:44,098 --> 01:31:45,433    -pessoal.                      1042 01:31:47,168 --> 01:31:49,237 Por que vocês não voltam            De onde você veio?           1043 01:31:59,347 --> 01:32:02,850   (O caminhão não começa)            1044 01:32:07,955 --> 01:32:10,258    O velho Jalopy não começa eh?    1045 01:32:10,858 --> 01:32:12,093  Engraçado.                          1046 01:32:13,194 --> 01:32:14,428 Pular.                          1047 01:32:15,863 --> 01:32:17,131 Eu pensei que você tinha planos.         1048 01:32:18,165 --> 01:32:19,901  Talvez você queira se juntar.           1049 01:32:21,802 --> 01:32:23,704    Além de quem mais vai       tira você daqui?           1050 01:32:26,140 --> 01:32:27,575    Eu deveria chegar em casa.            1051 01:32:27,808 --> 01:32:29,710   Entre, não ficaremos muito tempo.    1052 01:32:56,537 --> 01:32:58,406    (caminhão passa por)             1053 01:32:58,839 --> 01:33:00,641 (música sinistra)                  1054 01:33:00,908 --> 01:33:03,010    Então papai estava dizendo que você estava     Pensando em comprar o velho Hank   lugar.                          1055 01:33:05,046 --> 01:33:06,147    Pensei sobre isso.             1056 01:33:07,148 --> 01:33:08,249  Sim.                           1057 01:33:09,250 --> 01:33:11,018    Assinou os papéis             nele ontem.                 1058 01:33:13,588 --> 01:33:14,822 Parabéns.                 1059 01:33:15,289 --> 01:33:16,824 Tenho mais do que apenas isso.         1060 01:33:19,927 --> 01:33:21,362   O que é isso?                   1061 01:33:22,697 --> 01:33:23,831 Então, para onde você está indo?          1062 01:33:24,865 --> 01:33:26,000   Agora isso, você sabe,            1063 01:33:27,268 --> 01:33:28,436  Você está demitido e tudo.           1064 01:33:29,570 --> 01:33:30,972 Eu tenho planos.                  1065 01:33:32,273 --> 01:33:34,108 Por que você não voltou          para o seu pai?                 1066 01:33:41,349 --> 01:33:43,150 Você acha que é melhor do que eu. 1067 01:33:47,755 --> 01:33:48,723  Sim.                           1068 01:33:57,531 --> 01:33:58,499  (Dirk ri)                   1069 01:34:12,313 --> 01:34:17,218 (Música alta alta do celeiro) 1070 01:34:44,845 --> 01:34:45,846 (música sinistra)                  1071 01:34:58,759 --> 01:34:59,727   (batendo na janela)           1072 01:35:00,795 --> 01:35:02,596    Wakey Wakey, filho da puta.    1073 01:35:04,331 --> 01:35:05,466  -Mova -se.                   1074 01:35:06,667 --> 01:35:07,802  É meu caminhão porra.          1075 01:35:08,836 --> 01:35:09,970 Entrem.                          1076 01:35:15,643 --> 01:35:16,610 (Inicia o motor)                  1077 01:35:33,794 --> 01:35:35,963  (Dirk) Como você nunca tentou Para foder minha esposa?                1078 01:35:41,368 --> 01:35:43,571    Você tentou foder meu pai.     1079 01:35:44,505 --> 01:35:46,674    Você com certeza tentou me foder.    1080 01:35:47,241 --> 01:35:50,511 Você não acha que eu sei o quão difícil  Você tentou tomar nosso lugar de    nós?                           1081 01:35:53,380 --> 01:35:55,616  (a música sinistra começa)          1082 01:35:58,419 --> 01:36:01,255    Ele queria meu homo               irmão para ter isso.            1083 01:36:03,758 --> 01:36:06,127  Nunca me ensinou                   Merda sobre agricultura.            1084 01:36:11,766 --> 01:36:14,168 Mas eles não gostam de Cocksuckers   por aqui,                  1085 01:36:14,335 --> 01:36:16,937  Então tudo caiu em mim.           1086 01:36:20,508 --> 01:36:22,309    História triste.                    1087 01:36:25,012 --> 01:36:27,181 Você acha que eu queria isso?         1088 01:36:28,616 --> 01:36:30,985   Este lugar é como um laço     ao redor do meu pescoço.                  1089 01:36:35,723 --> 01:36:38,893  Então por que você está aqui?          1090 01:36:42,363 --> 01:36:45,833   Que tipo de homem eu seria      Se eu não reivindique o meu             primordial direito?                    1091 01:36:48,302 --> 01:36:50,704 O que você sabe                    sobre ser homem?            1092 01:36:59,613 --> 01:37:01,348  - Você sabe o que? Foda -se Andy. 1093 01:37:02,283 --> 01:37:03,317  (acelerando)                  1094 01:37:04,819 --> 01:37:06,153  (Dirk grita)                   1095 01:37:06,320 --> 01:37:07,655    (Crashing de caminhão)              1096 01:37:31,478 --> 01:37:32,780   (grilos)                     1097 01:37:44,458 --> 01:37:45,759   (vapor do caminhão)             1098 01:37:58,138 --> 01:37:59,440   (Andy Falls)                   1099 01:38:12,319 --> 01:38:13,621   (lutando)                   1100 01:38:26,133 --> 01:38:27,434    (tosse)                    1101 01:39:16,850 --> 01:39:18,152    (Sons Gurgling)             1102 01:39:22,256 --> 01:39:23,557  (Música sinistra cresce)          1103 01:40:20,447 --> 01:40:21,749 (Blood Gurgling)                 1104 01:40:22,683 --> 01:40:24,018    ...ajuda...                    1105 01:41:17,137 --> 01:41:18,439  (Música desaparece)                   1106 01:41:25,746 --> 01:41:27,081    (Mac) Ele disse alguma coisa?    1107 01:41:29,349 --> 01:41:30,651    (Andy) Não.                    1108 01:41:33,253 --> 01:41:34,588 Sem mac.                          1109 01:41:37,524 --> 01:41:38,826   Ele se foi.                   1110 01:41:41,161 --> 01:41:42,463 Apenas...                          1111 01:41:44,398 --> 01:41:46,033  Apenas ... se foi.                   1112 01:41:48,235 --> 01:41:49,870  Eu não deveria ter deixado ele dirigir. 1113 01:41:52,206 --> 01:41:53,841 Tentei.                         1114 01:41:59,947 --> 01:42:01,615    Ele era ...                     1115 01:42:07,554 --> 01:42:09,189    Ele era cabeça de porco.            1116 01:42:14,628 --> 01:42:16,296 Eu odiava isso sobre ele.          1117 01:42:16,930 --> 01:42:18,298    Odiava.                     1118 01:42:23,270 --> 01:42:25,172 O que vou fazer agora?          1119 01:42:26,106 --> 01:42:27,908   (sufocando as lágrimas)           1120 01:42:39,153 --> 01:42:40,988 Desculpe estarei de volta         1121 01:42:42,823 --> 01:42:44,658 (Porta abre e fecha)          1122 01:42:46,293 --> 01:42:48,095   (tosse)                     1123 01:43:15,289 --> 01:43:17,090 (Porta abre e fecha)          1124 01:43:26,934 --> 01:43:28,735 (música sinistra)                  1125 01:45:50,277 --> 01:45:52,079  (Uivando do vento)                  1126 01:46:19,306 --> 01:46:21,108   Quem é você?                   1127 01:46:42,496 --> 01:46:44,564   Eu só ...                    1128 01:46:45,699 --> 01:46:47,501 ... tentando ...                  1129 01:46:52,506 --> 01:46:54,307  -O que você está tentando?          1130 01:46:57,844 --> 01:46:59,646 Eu só quero ...                  1131 01:47:02,015 --> 01:47:03,817    ...fazer...                    1132 01:47:08,054 --> 01:47:10,624    Não. Só não.            1133 01:47:23,336 --> 01:47:25,872   Você não consegue sair.   1134 01:47:50,030 --> 01:47:52,566  (Slams do porta -malas)                   1135 01:48:08,448 --> 01:48:10,417  (música lamentável)                  1136 01:49:02,936 --> 01:49:20,387  (Tabela de telefone)                   1137 01:50:05,065 --> 01:50:07,634   (em colapso)                   1138 01:50:07,801 --> 01:50:10,170   (gritando)                    1139 01:50:21,247 --> 01:50:23,817   (lutando)                   1140 01:51:09,329 --> 01:51:11,898 (música sinistra)